1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>Conferencia de prensa
hace un par de días...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>Hace un par de días... un descubrimiento</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>de posibles planetas similares a la Tierra,</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>así que mantendremos nuestro ojo
en ese.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>Je, bueno, ¿qué sigue?</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>Todos a bordo del QE2.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>En realidad no, no lo haces
Quiero abordar esta cosa.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>Es un asteroide del tamaño
de múltiples cruceros.</i>

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>1998-QE2 está en camino
un encuentro cercano con la Tierra.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>Bueno, cerca de la Tierra, es decir
no estará más cerca que</i>

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>3,6 millones de millas.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>Pero aún así, en la medida en que
Se trata de un gran asteroide,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>Eso está bastante cerca.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>Dicen que no lo es
nos va a pegar,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>lo cual es bueno,
y espero que tengan razón.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>Pero siempre tengo que pensar,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>¿Hay algún compañero?
que viajan con él?</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>Sabes, no lo soy
un tipo pesimista,</i>

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>pero soy lógico,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>la lógica me dice que</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>cuando estas cosas viajan,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>probablemente hay cosas</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>viajando junto con ellos.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>Nunca se sabe, entonces</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>asteroide 1998-QE2</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>Va a pasar.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>Vale, este ha sido SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>como siempre puedes escuchar esto
podcast y muchos otros,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
gracias por escuchar.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>Adiós.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
Estuvo la semana pasada hablando
sobre agricultores en Marte.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
Te digo, Roy,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
es realmente genial
¿Tienes que volver a salir?

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
¿Qué ha sido?
dos meses, tres meses?

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
Cuatro.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
Bueno...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
bueno, es genial.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
No ha sido lo mismo.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Entonces, de todos modos, um...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
finalmente tengo una cámara
conectado al telescopio.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
No creerías el detalle que soy
llegando con estos cielos despejados.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
Te lo digo, Roy,
una vez que esté completamente equipado,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
le daré a la NASA
una carrera por su dinero.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
Una vez más, Harry, tu humildad.
es un ejemplo para todos nosotros.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
Sinceramente, Roy, es una belleza.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Le has puesto nombre, ¿no?

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
Sí, bueno, ella es especial.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
Por supuesto.

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
Entonces, ¿a qué vas?
hacer esta noche?

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
No sé.

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
¿Acosar?

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
Lo siento.

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
Quiero decir, puedo
En realidad, simplemente dóblelo.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Sí.

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
¿Astreo?

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
¿Micro?

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Sí.

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
¿Trabaja contigo?

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
Sí.

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
el ha estado saliendo
el último par de semanas

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
probando alguna nueva tecnología
él se está desarrollando.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
Podría ser algo lindo
cosas que cambian las reglas del juego aparentemente.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- ¿Según la OMS?
- Bueno...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Según Mike.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
En serio, no ha salido.
aquí divirtiéndote como nosotros,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
él realmente tiene
hay mucho en juego.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
Pero para ser honesto,
está todo un poco por encima de mi cabeza.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
Otro juego de palabras clásico de astronomía.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
como el espacio,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
que también está encima de mi cabeza.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
Lo entiendo.

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
Pensé que era gracioso.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
ya que no lo has hecho
estado aquí por un tiempo,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
tuvimos que mover algunos
de tus cosas en la parte de atrás.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
Mike necesitaba la habitación.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
Sí, lo noté.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
¿Ustedes son buenos amigos?

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
¿Por qué?

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
Sólo me pregunto.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
¿Te parece bien?

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
¿Por qué no lo sería?

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Se me ocurren algunas razones.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
¿Tienes el tuyo?

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
¿Te lo vas a poner?

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
No.

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
Parece pesado.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
Sí, lo es.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
En realidad, ¿podrías simplemente
dame una mano aquí?

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
Estoy ocupado.

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
¿Haciendo qué?

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
Escucha, mientras estabas
roncando tu cabeza allá atrás,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
Estaba mirando el camino.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
Quieres decir que realmente quisiste decir
para golpear todos esos baches?

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- ¿Qué fue eso?
- ¿Eh?

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
Asegúrate de no hacerlo
Suelta esa cosa, ¿vale?

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
Sí.

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- ¿Estás cómodo allí, Roy?
- Oh, está ocupado.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Solo ayudando a Mike a conseguir todos tus
basura de mi nueva oficina.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
Me sorprende que ustedes no tengan
Esto se reduce a un arte todavía.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Sólo cállate y bebe
tu maldito té, ¿vale?

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
Bueno, aquí está ella.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Roy, ella es Annabelle.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
Annabelle, Roy.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
Ay dios mío. ¿Tu
esposa sabe sobre esto?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
ella sabe
¿sobre qué?

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
que has nombrado
esta cosa detrás de ella.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
No, no. Todavía no, no,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
pero creo que es amable
de romántico, ¿sabes?

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
Después de todo, esta cosa es
hermosa, esbelta,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
hace que la vida valga la pena.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
También es rígido y sin emociones.

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
y pesa una tonelada,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
pero estoy seguro de que ella
Aprecio el sentimiento.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
Sí.

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
Sólo dame una mano
con él, ¿quieres?

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Ya le pregunté.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Fuego en el hoyo.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
Tómatelo con calma con el chico, ¿vale?

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
No he dicho nada, ¿verdad?

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
Nunca digo que dijiste nada.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
Estoy diciendo que le des una oportunidad.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
Es un tipo decente.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- Sí, no te preocupes por eso.
- No, lo digo en serio, Roy.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
no quiero nada de
Tu asunto divertido.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
Harry, dije,
no te preocupes por eso.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
Estaba pensando que esta noche podría
será mi última noche de todos modos.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- ¿Todo listo?
- Sí, sí.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
¿podrías pasarme?
¿Ese cable, Harry?

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- ¿Este de aquí?
- Sí.

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- ¿Lo entendiste?
- Sí, gracias.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
Disculpe.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
Harry, si sigues tu ruta
Malditos cables por ahí,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- No habrá lugar para mí.
- Cálmate,

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
este es el único que necesito.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
Bueno, entonces ¿cuáles son
el resto de estos para?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
¿Puedo arreglar esto por aquí?

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
Sí, estoy seguro
A Roy no le importará.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
Trae la conexión inalámbrica
revolución, digo.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
En realidad, Roy, ¿podrías simplemente
pasame ese otro cable azul?

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
¿Roy?

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Está simplemente en el suelo, sí.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
Demasiados cables para mi gusto.
pero ¿qué puedes hacer, eh?

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
Aquí.

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
Salud.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
Vamos, el último, entra.

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Te lo digo, quienquiera que se dé cuenta
descubre cómo ejecutar estas cosas

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
sin cables sera
un maldito millonario.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
Ya sabes, en realidad es
Está bastante apretado ahí dentro, Roy.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
No se como vas a hacer
encaja allí con todos esos cables.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
Bien, creo que estamos bastante manipulados.
Debería estar listo para comenzar.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
Excelente.

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
cuales son tus
¿Planes para esta noche entonces?

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
Más pruebas
en la cámara del alcance,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
por suerte los cielos
están claros esta noche.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
Aunque hace frío,
En realidad, siempre es una compensación.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
Sí, en realidad,
Sólo necesito un cable más.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
¿Qué cable?
¿es lo que quieres?

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
ese es el azul
ahí, sí, ese es el indicado.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
¿Qué diablos está pasando?

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
Sí, está bien, genial.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- Roy se ve feliz ahí dentro.
- Sí.

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
esto va
será una noche larga.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
En realidad, hace mucho frío.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
¿Supongo que entonces se acabó el verano?

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
Sí, las dos semanas.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
si, nada
como un verano británico.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
¿Qué es...?

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Es por el alcance.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
A veces ramas
interponerse en el camino.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
-¿Harry?
- Sí.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- ¿Qué diablos es esto?
- Bueno, eso es una garra.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Puedo ver que es una garra.
¿Qué hace en el auto?

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
Bueno, es para, ya sabes,
arañando cosas.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
No importa,
solo dámelo aquí, gracias.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
Es para arañar cosas
Por supuesto, qué estúpido de mi parte.

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
No es de extrañar que no haya lugar.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
Entonces, muchachos.
Pongámonos manos a la obra.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
¿Menta?

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
No para mí.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
Seguir.

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
No.

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
Gracias.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
Harry, ¿perfecto?

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
Sí, continúa entonces. Gracias.

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
¿Puedo tomar una taza, Roy?

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
Ah, lo siento. Ese fue el último.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
Si lo hubiera sabido.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
Ah, bueno.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
No hay problema.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
¿He dicho algo mal?

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
¿Por qué?

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
Sólo Roy parece
un poco fuera de lugar conmigo.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
No, él está fuera
con todos ultimamente.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
Es así de complicado.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Moveré mis cosas en el maletero.
Devuélvele su antiguo lugar.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
Mike, confía en mí.
No es nada que hayas hecho.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
Él se recuperará.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
Entonces, ¿cómo es todo esto?
¿vienes entonces?

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
Eh...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
bueno, lento.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
Lento. si,
Eso suena bien.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
Sí, bastante.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
Dijeron si no puedo
obtener un prototipo funcional

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
a finales de mes,
me van a cortar la financiación,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
que es...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
no es bueno, de verdad.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Los ajustes que hicimos al final
la semana se ve bien,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
así que tengo esperanzas para esta noche.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Bueno, se lo estaba contando a Roy.
En realidad, en el camino hacia allí.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
Parecía bastante interesado.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Tal vez deberías consultarlo con él.
mira lo que hace con ello.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
Sí.

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- Sí, lo haré.
- A él le gustaría eso.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
Es un poco socialmente
persona realmente incómoda.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
Sí.

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
Sé lo que quieres decir.

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
Entonces...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
¿Cómo conseguiste
en todo esto, de todos modos?

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
Bueno,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
Mi papá tiene la culpa de eso.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
¿Cuál es siempre el camino, verdad?

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Me llevó a ver
la lluvia de meteoritos de las perseidas

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
cuando tenía unos siete años.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
Y eso fue todo.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
Nunca miré atrás.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Recuerdo que me dijo eso
todo aquí abajo en la Tierra,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
todo lo que somos,
todo de lo que estamos hechos,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
viene de allá arriba.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
Más de 20 años después,
Soy doctor en astrofísica,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
y me pagan
para estudiar estrellas distantes.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
Es todo un poco loco, la verdad.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Y aquí estamos.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
Y aquí estamos.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
quiero escuchar
¿A algo más de SpaceGab?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
Sí.

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>Como he sido
informar y charlar sobre</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>en SpaceGab hace dos podcasts,</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>están buscando marcianos
agricultores.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>En realidad no, sin mirar
para los granjeros marcianos allá arriba.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>Es una gran cosa
cultivando alimentos allí arriba</i>

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>porque solo podías comer
tantos tubos de bistec</i>

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>o cualquier otra cosa a la que vayan
para subir allí con ellos...</i>

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
¿Roy?

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
Hola Roy.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
Soy Mike.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
Harry me ha contado mucho sobre
usted durante las últimas semanas,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
y es genial
para finalmente conocerte.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
Suena como
ustedes dos se remontan a mucho tiempo atrás.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Sí.

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
De todos modos, él estaba diciendo
yo estabas interesado

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
en el proyecto en el que estoy trabajando.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
Bien.

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Todavía estoy intentando
depurar el sistema,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
haciendo algunos ajustes,
pero debería funcionar ahora.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
Entonces escucho el espacio.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
Eso es lo que hago.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
Nada nuevo, pero aún
bastante increíble, ¿eh?

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
¿Sabes mucho?
sobre radioastronomía?

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
No mucho.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
Eso es genial.
Básicamente, estudio objetos distantes en el espacio.

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
a través de sus frecuencias de radio,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
y hay
muchas cosas ahí arriba:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
estrellas, púlsares, cuásares,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
y todos emiten ondas de radio,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
y estas ondas viajan
a través del espacio como la luz,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
y podemos escuchar usando
equipos de radio, como este.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Pero si utilizamos radiotelescopios,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
podemos dar un paso más,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
capturando todo esto entrante
datos y convertirlos en imágenes.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
Aprende más sobre el Universo
que vivimos.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
Obviamente,
no podemos ver las ondas de radio,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
pero si pudiéramos ver ondas de radio,
entonces esto es lo que veríamos,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
ese es Saturno, esta es la Luna,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
y estos son
un par de galaxias.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
Mira esto, si recopilamos
todos estos datos entrantes,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
entonces puedes construir
una foto de qué espacio...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
suena como.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
Hermoso, ¿no?

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
Espero hacer
el mío con este programa.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
En fin, lo super genial.
cosa sobre la radioastronomía

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
es que puedes ver el universo

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
de una manera completamente diferente.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Ya sabes, haz que se rinda.
más de sus secretos.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
Ahora, pero el problema
con todos estos datos entrantes

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
es que suele tardar semanas,
meses para procesar,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
pero creo que he encontrado una manera de ver
lo que obtenemos a medida que lo obtenemos,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
efectivamente en tiempo real
programa de renderizado visual,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
que acelerará seriamente
todo el proceso.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
En teoría.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
En teoría, sí.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
Desafortunadamente, eso es
lo que la mayoría de mis inversores

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
están empezando a pensar que lo es,

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
pero yo funcionará.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Sólo necesito más tiempo.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
Obviamente, es duro para él.

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
su antena no es nada
en comparación con los grandes.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
Sí.

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
Pero me dará suficiente
para demostrar que el sistema funciona.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
De todos modos, déjame mostrarte.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
Espera, eso no está nada bien.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
Bueno, ¿qué es eso? ¿Qué
¿diablos se supone que es eso?

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- ¿Es la Luna otra vez?
- No es la Luna.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
Es otro fallo.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
Lo siento, Roy.
Pensé que estaba cerca

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
pero todavía no funciona.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
Ojalá pudiera mostrártelo.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Sigue así, Mike.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
Lo romperás
Al final lo sé.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
-¿Harry?
- ¿Mm-hmm?

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
¿Acosar?

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
Escuche esto.

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
¿Qué?

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir con "qué"?
- ¿Qué estoy escuchando?

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
Bueno, los fallos.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
No escucho ningún pitido, Mike.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
¿Lo grabaste?

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
No, estaba dormido.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- Son las 1420.
- Ah, no.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
No hombrecitos verdes otra vez,
¿Lo es, Mike?

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- ¿Vas a enviarles un mensaje a estos también?
- Mira, no empieces.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
Por cierto, ¿los demás ya han respondido?
Es solo que solo tengo

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22.000 años
para dejar la casa en orden.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
¿Les preguntaste si les gustaba?
¿Bizcocho de limón o pastel de frutas?

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
es solo que quiero
estar listo, eso es todo.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
Harry, son las 1420.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
simplemente no me gusta
visitantes inesperados, Mike,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
especialmente el pequeño
tipo verde.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, ese es el pozo de agua.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
Bueno, el pozo de agua se secó.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
Tal vez sean esos granjeros en Marte.
quejándose de la falta de lluvia.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- Oh, por el amor de Dios.
- Este es tu pronóstico del tiempo a largo plazo.

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
para todos ustedes
productores de cultivos que hay por ahí.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
Parece genial
menos 55 afuera

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
y este período polvoriento y seco
barriendo desde el este

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
está aquí para quedarse
los próximos millones de años.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
no fue gracioso
La semana pasada, Harry.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- Apuesto a que era un Pulsar.
- ¿Púlsar? - Sí.

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- No.
- Sé cómo suena un maldito Pulsar, Mike.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
Puede que no los escuche para ganarme la vida,
pero están muy en mi campo.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- Estoy seguro de que sí, Harry, pero no escuchaste esto, ¿verdad?
- ¿Lo escuchaste?

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
Pero no era un Pulsar,
No con esta antena.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
Bueno, no son hombrecitos verdes.
si eso es lo que dices?

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Entonces qué estás diciendo?

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- Bueno...
- Mira, un Pulsar...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
No era un Pulsar.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
Conozco los Pulsars, ¿de acuerdo?

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
Los escucho día tras día,
día tras día. No era un Pulsar.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
Mira, yo no me preocuparía por eso, Mike.
Todos están escuchando el pozo de agua.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
Si lo has oído,
ellos también lo han oído.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
Así que todos habéis estado escuchando
a Pulsars juntos.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
Bien, me voy
para recalibrar el alcance.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
Volveré en un rato.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
Recuerda,
¿pastel de limón o pastel de frutas?

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
Yo se cual eres tu
Sólo quiero saber cuáles prefieren,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
pero creo que eso ya lo sé.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
Lárgate de aquí.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
Púlsar.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
Mira, no era un Pulsar.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
¿Roy?

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
¿Roy?

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
¿Roy?

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
Oh.

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>Está bien,
estás escuchando a DJ Jimmy</i>

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>jugando todo
¡Los clásicos éxitos de discoteca!</i>

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>101.4 durante toda la noche...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
Saludos en nombre de
la gente de mi mundo.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
Este es Mike Webster...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
del Planeta Tierra.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
Estamos aquí.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
No tenemos miedo.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
Si estás ahí fuera
y tu estas escuchando,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
esta es una respuesta de rutina

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
a una señal adquirida en...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
Fuente no identificada.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
Tu señal llegó.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
Estamos escuchando.

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
Ah, y si esto es
la comisaría local,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
Lo siento si estoy interfiriendo
con tu equipo otra vez.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
Pero tal vez deberías haber invertido
en algunos equipos de radio mejores.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
Entonces.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Hablan inglés, ¿verdad?

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
¿Escuchaste eso entonces?

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
Probablemente la única persona
quien alguna vez lo hará.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
Harry ciertamente tiene
algunos amigos interesantes.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
Oh, por favor, no se lo digas.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
No te preocupes, no me atrevería
repetir algunas de las rarezas

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
He oído en la empresa
de científicos.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
Entonces, ¿debería establecer un lugar
¿En la mesa del Pulsar?

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
Como dije.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
Recogí algunos bastante interesantes.
cosas la semana pasada, ¿no, Mike?

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
Pensé que habías hecho contacto
con algo de vida inteligente.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Sí, una vida no tan inteligente.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
No, resultaron ser dos.
policías de tráfico en la A38.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- Brillante.
- Realmente lo fue.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
causó estragos
con sus sistemas de radio.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
Ellos pensaron que era
algún tipo de amenaza

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
de la red criminal local.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- En cuestión de minutos, los helicópteros nos atacaron.
- Sí, está bien.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- Aún no te han pillado, ¿verdad, Mike?
- Está bien, muy bien.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
Es un hombre buscado, ¿sabes?

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
Harry, ¿puedo usar?
¿Su alcance en este pase?

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
Sí, sólo danos un segundo.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
Llegará en aproximadamente dos.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
Uh, está bien, ¿quieres
para iniciarlo en tu estación

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- ¿O quieres usar el mío?
- No, me quedaré aquí.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
Bien, solo escribe
tu elevación

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
y rodamientos como antes,
y el alcance debe realizar un seguimiento automático.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
Bueno.

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
¿Qué acaba de pasar?

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- ¿Qué es eso?
- Yo, no lo sé, simplemente lo perdí.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- ¿Qué?
- Buen hombre, simplemente desapareció.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- No entiendo a qué te refieres, Roy.
- El Goodman, ha desaparecido.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- Está bien, cálmate.
- Bueno, lo estoy mirando, Harry, y ya no está.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
¿De qué estás hablando, Roy?

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
Está justo ahí.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- Te lo digo, Harry.
- Los satélites no desaparecen simplemente, Roy.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- Sé lo que vi, simplemente se me quedó en blanco.
- Está bien, chicos.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
Relajarse.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
Es sólo un satélite.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
¿Solo un satélite?

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Sí, ¿cuál es el problema?

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
No tienes idea,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
no tengo idea de lo que es
irás aquí, ¿verdad?

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- Él no lo sabe.
- Bueno, debería hacerlo.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
Me quitó el trabajo.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
Por el amor de Dios, Roy.
Dale un respiro.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
¿Sabes que?
Ya casi he tenido suficiente de este sermón.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
¿Y qué es eso?
se supone que significa, Roy?

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
Significa lo que significa, Harry.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Mike, lo siento mucho por eso.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
¿Qué quiso decir Roy?
¿Acepté su trabajo?

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
hay algo
Necesitas saber sobre Roy.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Buen hombre,
ese satélite allá arriba,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
eso es suyo, o tan bueno como suyo.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
¿Recuerdas ENSAT Aeroespacial?

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Sí, claro, sí.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
Bueno, Roy solía trabajar para ellos.

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
como su ingeniero de aviación principal,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
ayudó a desarrollar la navegación
sistemas para el ejército,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
ya sabes, aviones de combate,
ese tipo de cosas.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
Realmente miré hacia arriba
para él, todavía lo hago.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
Pero no le digas que dije eso.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
Hace un par de años
ENSAT ganó un contrato

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
fabricar
un satélite de investigación,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
y roy fue seleccionado
para encabezar el proyecto.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Me asignaron para ayudarlos
desarrollar algunos de sus

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
instrumentación
para el satélite.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
Así fue como conocí a Roy.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
el es un maldito
Buen ingeniero, ¿sabes?

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
Tomó bien el proyecto.
más allá de mis expectativas

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
para la ciencia
podríamos lograr.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
De todos modos...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
hace aproximadamente un año,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
tres meses o algo así
antes de la entrega,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, la empresa para la que trabaja,
llegó y adquirió ENSAT.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
Y lo despidieron.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
Lo despidieron a él y a todo su equipo.

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
Directamente, no negociable.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
Astraeus quería el prestigio de
entregando el satélite ellos mismos,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
así que consiguieron sus propios chicos
para entrar y rematarlo.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
Quiero decir, habíamos hecho el 99%
del trabajo, por supuesto, pero...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
ese no era el punto.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
Le golpeó fuerte.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
Tres años le dio a Goodman.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
Él le dio vida,
le enseñó a pensar,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
y ni siquiera estaba
Invitado a ver su lanzamiento.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Cuando dedicas tanto
de tu vida a algo,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
se vuelve parte de ti.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
Y Astraeus se lo llevó
de él como si nada.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
Harry, no tenía idea.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
Bueno, ¿por qué lo harías?

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
Pero Roy simplemente
Te ve como Astraeus.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
Y aunque eso no
disculpa lo que acaba de pasar,

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
explica por qué sucedió.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
Lo lamento.

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
Es mi culpa
Debería haberlo explicado.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
Al estar en el equipo de investigación,
No trabajé para la ENSAT,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
así que me quedé y eso
cosas obviamente complicadas.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
Pensé que sería
Ya lo he superado, pero...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
Este era nuestro pequeño grupo.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Los Astro-Nueces.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
Sólo yo, Roy y otro.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Todos trabajamos en el proyecto,
tonto de verdad,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
pero fue sólo un poco de diversión.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
Roy y yo solíamos venir aquí.

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
e imagina
viendo nuestro satélite.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
Se suponía que era esto
gran momento, ¿sabes?

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
Lo construimos y está en el espacio.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
Pero ahora Roy, simplemente mira hacia arriba y
ve todo lo que ha perdido.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
Pensé que habías tenido
¿Tu última taza?

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
Esta es mi última taza.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Gracias, Roy.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Toma, Harry, toma un poco de esto.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
Ah, gracias amigo.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
Cosas preciosas.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
¿Roy?

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
Estoy bien, es todo tuyo.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
Bien.

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
¿Qué pasa con esto entonces?

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>Saludos
nombre de la gente de mi mundo.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>Este es, este es Mike Webster</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>del Planeta Tierra.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>Estamos aquí.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- No estoy transmitiendo.
- No tenemos miedo, no tenemos miedo.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
Mike, Mike Webster.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>Si estás ahí fuera
y tu estas escuchando,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>esta es una respuesta de rutina</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>a una señal adquirida en...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
Eso no debería ser así.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>Señal, 16.10.16.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>Fuente no identificada.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>Tu señal llegó,
tu señal llegó.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>Estamos escuchando.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
¿Qué diablos es eso?

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
Ay dios mío.

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>Mike Webster, Mike Webster</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>del Planeta Tierra.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>La gente de mi mundo
no tienes miedo, tienes miedo.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>Mike Webster, tu señal
Lo lograste, tu señal lo logró.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>Saludos, Mike Webster.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>Estamos escuchando.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>Estamos aquí.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
Despierto, despierto, dormilón.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
¿Qué está sucediendo?

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
¿Micro?

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
¿Micro?

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
Creo que he encontrado algo.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>Mike Webster.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i>Saludos de parte
de la gente de mi mundo.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>Este es Mike Webster</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>del Planeta Tierra.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
Son las 1420.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>Estamos aquí.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>No tenemos miedo.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>Mike Webster.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>Estamos aquí.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>Estamos escuchando.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- ¿Qué es esto?
-¿Mike?

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- ¿Es este tu mensaje?
- Mensaje, ¿qué mensaje?

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
Mike, ¿qué es esto?

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
Está regresando.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>Escuchar.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- Es un regreso.
- ¿Un regreso?

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
No, haz un diagnóstico.
revisa tu sistema.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
El sistema es normal.
Todo está bien.

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
¿Está seguro? Porque antes
dijiste que estaba fallando.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
No, no, no, eso fue
mi programa, esto es diferente.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- Tiene que estar rebotando.
- ¿Qué, fuera de la ionosfera?

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- No, no es rebote.
- Tiene que serlo. Tiene que ser rebote.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
Mira, estamos hablando de milisegundos.
para regresar de la ionosfera.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- Bueno, entonces la Luna.
- No, todavía poco más de un segundo.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
Bueno, tiene que ser un ping-back.
o algo ahí arriba.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
Mike, ¿cuándo lo hizo?
¿tú transmites esto?

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- Ahora son las 2:58.
- Entonces, son 85 minutos.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 por trayecto.
- Si es rebote...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- Y no lo es.
- ¿Qué hay a 42 minutos luz?

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
Mira, nada. nada
A 42 minutos luz.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- Bueno, tiene que haberlo.
- Bueno, simplemente no lo hay.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
Bien, tiempo de viaje ligero.
30 de Júpiter, 70 de Saturno,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- mínimo, no hay nada intermedio, créeme.
- ¿Estás siguiendo esto?

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- No.
- ¿Puedo sugerirle que lo haga?

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
Sí.

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>Si estás fuera
ahí y estás escuchando,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>esto es una rutina,
esta es una respuesta rutinaria,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>respuesta de rutina
a una señal adquirida en...</i>

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
¿Por qué suena así?

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
¿No puedes limpiar esto?

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
Eso es todo lo que obtengo.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Está en un muy
frecuencia delgada. Mirar.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- Tiene que estar muy bien.
- ¿Eso no es normal?

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Nada de esto es normal. si es
fueran normales, esperaría

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
obtener al menos algo de sangrado
a través de las frecuencias,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
pero la caída de esta cosa
como nada que haya visto jamás.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>Estamos aquí, no tenemos miedo.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
Mike, ¿cuál fue tu ritmo de ciclo?

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- ¿Tasa de ciclo?
- Sí, ¿cuántos ciclos transmitiste?

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- ¿Por qué?
- Porque estamos escuchando esto una y otra vez.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
No sé, media docena más o menos.
Mira, fue sólo un poco de diversión.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
Sí, pero ¿acaso no lo hemos oído?
¿Más veces que eso ya?

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- Sí, definitivamente.
- Entonces no puede ser un rebote directo.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- Eso es lo que he estado diciendo.
- No, no, no, lo que dices es que no puede ser un rebote.

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
como no hay nada en eso
rango desde el cual rebotar.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
Lo que estoy diciendo es,
¿Cómo puede ser esto un rebote?

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
si ahora se repite más veces

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
que el original
¿Ciclos que transmitiste?

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
¿Estoy en lo cierto?

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
Tengo razón, ¿verdad?

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
Está seguro
¿Estás siguiendo esto?

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- Sí, cien por ciento.
- Santo Cristo.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
Necesitamos confirmación
Sobre esto, Mike, rápido.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
Llámalo.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
Voy a comprobar si hay
cualquier charla en SETI.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>Observatorio Espacial Británico.</i>
-¿Dave?

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- No, lo siento, Dave no está disponible.</i>
- Bueno, ¿dónde está?

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- Está fuera de servicio, así que está durmiendo.</i>
- ¿Puedes ir a despertarlo?

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>Su turno terminó dos horas.
hace, por lo que no está disponible.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
No, entiendo que no está disponible.
pero ¿podrías ponerlo a disposición, por favor?

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- ¿Podrías simplemente ir a despertarlo?<i>
- ¿Qué, despertarlo ahora mismo?</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- ¡Sí, ahora mismo!
<i>- Uh, por favor espera.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- Jesús, esta gente. ¿Podrías cuidar eso?
- Mm-hmm.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>Dave, lo siento.
Hay un tipo hablando por teléfono,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>Está siendo bastante persistente.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>¿Quién es?</i>
- Dave, soy Mike Webster.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>Oh, Dios mío.
Mike, mira la hora.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
Dave, tienes algo
pasa alli esta noche?

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>Mike, ¿por qué estás
¿Me llamas ahora?</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- ¿Estás en el escritorio esta noche?
<i>- No, no lo haré, mi turno ha terminado.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- Mira, Dave, ¿tienes algo interesante?<i>
- Por supuesto que no, Mike.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>Si algo fuera...
Mira, si algo estuviera pasando,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- alguien me habría despertado.</i>
- Bueno, ¿qué diablos crees que estoy haciendo, Dave?

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- ¡Levántate!<i>
- Tengo que levantarme a las cuatro de la maldita mañana.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
Dave, tenemos
una señal de objetivo aquí.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>¿Qué? ¿Dónde estás?</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
¿Qué quieres decir con dónde estoy?
No importa dónde esté.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
¿Puedes simplemente levantarte? Necesitamos
Una afirmación sobre esto, lo antes posible.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>Está bien, está bien, dame un minuto.
Iré a la sala de control.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- ¿Alguna charla sobre los servidores?
- No, supongo que todos están trabajando con la señal.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
Debimos haberlo detectado temprano.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
¿David? Dave, ¿estás ahí?

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>Sí, tienes
¿Una frecuencia para mí?</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- Sí, ¿estás listo para copiar?
<i>- Adelante.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- ¿Leer de nuevo?
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
Sí, buena lectura.
Ejecute los números.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>¿El pozo de agua?
Mike, estamos escuchando</i>

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- a esa frecuencia 24 horas al día, 7 días a la semana.</i>
- Dave, haz los números.

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
Te lo digo, lo oirás.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>Está bien, espera un minuto,
lo escucharemos.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
tenemos un montón de
desorden en la superficie, Dave.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
mira si puedes
límpialo por tu parte.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>Lo haré.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
Mike, ¿qué es el abrevadero?

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
El espectro electromagnético

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
esta simplemente desordenado
con confusión, ¿verdad?

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
Tratando de detectar a un inteligente
señal dentro de eso

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
es como intentar tener un
conversación en concierto de rock,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
simplemente no puedes hacerlo,
pero a 1420 megahercios,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
hay un punto muerto natural.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
Es como un túnel tranquilo
cortando todo el ruido.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- ¿Y ese es el abrevadero?
- Bien.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
Si quieres enviar
una señal al espacio,

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
El pozo de agua es tu mejor oportunidad.

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
de hacer que se escuche.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
¿David?

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
¿Cómo se ve ahí, amigo?

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>Eh...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>En espera. no lo somos
No he oído nada todavía.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
Como dije, hay muchos
desorden, pero la transmisión

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
bastante obvio,
¿usted sabe lo que quiero decir?

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>Sí, todavía estamos recibiendo
zip aquí, Mike.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
Bueno, no entiendo
cómo puede ser eso, lo tenemos

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
alto y claro aquí.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>Negativo,
Sólo escucho estática.</i>

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- Bueno, entonces escanea la banda.
<i>- Mira, Mike,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>Lo he comprobado
y no hay nada.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>Tu equipo está defectuoso.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
No.

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>¿Qué estás escuchando?</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>-¿Mike?</i>
- Eh...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
Tenemos una voz.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>Dilo de nuevo, Mike, sonó
como dijiste, "Una voz".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
Eso es afirmativo, Dave.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Estamos recibiendo una voz.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>Correcto. Bueno, no estamos escuchando</i>

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>Cualquier cosa por el estilo, Mike.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
Por favor, Dave.
Lo digo en serio, escucha.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>Si tu
están escuchando, esto es</i>

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>una respuesta de rutina
a una señal adquirida...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>Mike, ¿es esto algún tipo de broma?</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
Realmente no estás leyendo
¿Algo en esta banda?

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>No estoy muy seguro
¿Qué está pasando aquí?

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>Para ser honesto, Mike.
Pero si no hay nada más</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>Puedo ayudarte con,
entonces realmente tengo que irme.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- Claro.
<i>- Está bien, Mike.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- Está bien, Dave. Bueno gracias por...
<i>- Está bien, amigo. Nos vemos.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
...intentando por mí.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
Entonces, ¿qué acaba de pasar?

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
no entiendo como
No están leyendo esto.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
Tienen una variedad
de platos de 50 metros.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
Todo lo que tenemos es
esta cosita insignificante.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
No tiene ningún sentido.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
Hay absolutamente
¿No se habla de esto en línea?

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
Nada de nada. Quiero decir, ¿estamos
¿El único que entiende esto?

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
no puedo entender como
ese podría ser el caso.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
No veo cómo eso es posible.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
Lo sé.

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
El mundo entero está escuchando
a esta frecuencia.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
Es casi un cliché que
algo está surgiendo.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
Pero hay algo
pasando?

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
Sí, mira, me desplazo...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...se hunde bajo la estática.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
vuelvo a 1420

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
y ahí está, claro como el día.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
No hay dos maneras de hacerlo,
Esta es una señal entrante.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
Mira, perdona mi ignorancia aquí,
pero antes de adelantarnos,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
¿Puedes explicarme?
como esta, tu mensaje,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
es lo mismo que una señal
del espacio exterior?

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- Podría ser una señal del líder.
- Como un faro.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
Correcto, como un faro.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
Algo que reconoceríamos
al que podríamos aferrarnos.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
Una vez que nos enganchamos,
podría haber más.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
Sí, pero ¿no es todo esto sólo
¿Un poco demasiado específico para nosotros?

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
Quiero decir, es casi demasiado bueno.
para ser verdad, sin mencionar rápido.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
Sólo enviaste el maldito
cosa hace unas horas.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
Mira, Roy.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
Están sucediendo muchísimas cosas
aquí que no puedo explicar.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
Pero no puedo discutir esto.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>estamos escuchando.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
No se puede discutir con esto.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
Si somos los únicos
consiguiendo esto...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
y nos sentamos en él, o peor, simplemente
déjalo escapar de la red.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
prefiero estar equivocado
y he hecho lo correcto.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
Y si me equivoco, me equivoco.
¿Así que lo que?

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
Pero si tenemos razón en esto...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
y lo que está pasando aquí es lo que
Creo que está pasando aquí...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
esto lo cambia todo.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Bueno.

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
Sí, vamos a necesitar
todo el poder que podamos conseguir.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
Bien, vayamos a ello.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
Mike, este es Roy.
Comprobación de comunicaciones, cambio.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>¿Me lees?</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>Comprobación de comunicaciones, comprobación de comunicaciones, ¿cambio?</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
Roger, leyéndote
10 cuadrados, Roy. ¿Estás listo?

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Sí, solo esperando a Harry.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
Entendido, él está en
su salida, cambio.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
Conéctalos.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
Mike, estamos en la estación.
y listo para copiar.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
¿Cómo lees?

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
Recibido, en espera.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
He redirigido todo el poder
de la batería principal,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
eso debería darnos suficiente,
pero ¿puedo apagar el sistema de Roy para estar seguro?

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>Cambio.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
Eso es afirmar.
Y no olvides mi alcance.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
Sí, claro.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
Todo está preparado para este final, Harry.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
Copiar. Esperando por ti.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
Está bien, chicos, sepárense.
las antenas y se extienden.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>Monitorearé la señal entrante</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>y dirige tu
posición desde aquí.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
Con mi antena primaria
en el coche,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
y tus dos dispositivos de mano
podemos establecer

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
tres individuos
sectores receptores.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>Básicamente, un gigante
triangulo con cada uno</i>

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>de nuestras antenas actuando
como uno de los puntos.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
Esto nos dará una fuerza más fuerte
sistema y una señal más fuerte.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- ¿Entiendo?
<i>- Entendido.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Bien, hagamos esto.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
Ya escuchaste al hombre.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
Yo iré por allí.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
Manténgase en contacto por radio.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>Está bien, Mike,
estamos en movimiento.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>Estoy avanzando hacia el oeste,
Roy se dirigirá al este.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1:33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1:33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>Fuente no identificada.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
¿Tenemos algo aquí, Mike?

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
Sí, definitivamente estamos
conseguir movimiento.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
Sigue adelante.

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
Copia eso.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>La intensidad de la señal
está aumentando.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
Copia eso.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>No tenemos miedo.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>Estás escuchando.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
¿Roy?

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
¿Me escuchas, Roy?

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
Esto parecía
una mejor idea en el coche.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>Si eres
aquí y estás escuchando,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>esta es una respuesta de rutina
a una señal adquirida</i>

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>a las 01:33 GMT.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
Está funcionando.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>Fuente no identificada.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
Está funcionando, muchachos.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
Sigue difundiendo.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>Sigue difundiendo.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
¿Por qué no sales?
aquí y seguir difundiendo?

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
Sí, entendido.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>Saludos
nombre de la gente de mi mundo.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>Este es Mike Webster.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- ¡Para!
- Jesucristo.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- Harry, Roy, deteneos.</i>
- ¿Qué diablos, Mike?

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
Quédate ahí, ¿quieres?

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
Vale, sí, entendido.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
¿Repetir tu último comentario, Mike?

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
Mike, ¿me escuchas?

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
Roy, Harry, dejen de moverse.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
Estamos perdiendo la señal.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
No me muevo.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
¿Roy?

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
Entra, Roy.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
Roy, deja de moverte.
Mantén tu posición, ¿vale?

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
Deja de moverte.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
¿Dilo de nuevo, Harry?
Estás rompiendo.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
Mantén tu posición, Roy.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>Quédate donde estás.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>Repetir. Mantenga su posición.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>¿Lees?</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
¿Qué tienes?

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
Bueno, tengo algunos
fantasmas serios aquí,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
algo débil debajo del
superficie, supe que era una baliza.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>Harry,
mantén tu posición.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Roy, vas a tener
para volver sobre tus pasos,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
trabaja a tu manera
exactamente hacia atrás, lentamente.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
Roger. Trabajando de nuevo ahora.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
Despacio.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
Eso es muy bueno, Roy.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>Sigue viniendo.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>Eso es todo.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Eso es todo, muchachos.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
Está funcionando.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>Está funcionando.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>Sigue viniendo.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
¡Para!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
Nadie... se mueve.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
¿Micro?

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
¿Micro?

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
Escuche esto.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
espero que estés
Apuntando esto, Mike.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
Tienes toda la razón, lo estoy.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
Coloca la antena, entra.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
Copia eso.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
Vaya.

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
estamos consiguiendo algunos
picos serios aquí, muchachos.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
Vuelve aquí ahora.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
¡Micro!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
-¿Mike?
- Estoy aquí.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
Maldita sea, me asustaste.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Ahí estás.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
que paso
al poder?

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
Creo que es una especie de aumento.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
Harry, entiende eso
cosa fuera de mi cara.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
Ah, sí, lo siento.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
Revisa los disyuntores.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
Lo tengo.

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
Eso ha funcionado.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
Pruébalo ahora.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
¿Dónde se fue?

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
Fue aquí mismo.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- Tuve una señal fantasma, Harry.
- Aunque grabaste, ¿verdad?

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
Sí.

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
Gracias a Dios. Cargaré el sistema.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
¿Esperar?

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
No, no, no, no, no,
acceder al sistema maestro 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
No.

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
No.

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
No, no, no, no, no, no, no.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
Acceda al módulo de memoria.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
Mi sistema parece estar bien.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
Sí, el mío también.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
¿Las grabaciones?

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
Se han ido todos.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
Todo a partir de esta noche.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
Oh, Cristo.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
¿Qué pasa con tu programa?

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
Quiero decir, sí, está bien.
Puedo reiniciar el sistema desde esta unidad.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
¿Tu sistema está bien?

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
Sí, bueno, estar apagado

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
debe haberlo protegido
de la sobrecarga.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
Aquí vamos.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
No puedo creerlo.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Eso es todo entonces.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
Si no podemos recuperar esta señal
y bajar algunas grabaciones,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
no tendremos pruebas de
cualquier cosa que haya pasado aquí.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
Nadie nos va a creer.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
Ya es bastante difícil de explicar cuando
Puedes oír esa maldita cosa tú mismo.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
Ya volverá, Mike.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
Volverá a pasar.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
¿Qué eres?
haciendo aquí, Mike?

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
Nada.

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
Me imagino que hay dos
Tipos de científicos, Mike.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
Aquellos que miran hacia la Tierra...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
tratando de descubrir
¿Qué está pasando aquí?

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
Y luego están esos
que miran al espacio...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
buscando
las respuestas que hay.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
Pero ambos son realmente
buscando lo mismo.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
¿Quiénes somos?

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
¿Qué somos?

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
¿Qué significa todo esto?

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
Soy ingeniero, Mike.

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
Yo...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
no busques la ciencia,
Simplemente lo puse a trabajar.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
Pero si no fuera
para gente como tu...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
gente que es lo suficientemente valiente
para traspasar los límites

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
de lo que sabemos...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
todos nos quedaríamos quietos.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
no se nada
sobre estas señales.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
Para mí todo es ciencia ficción.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
Pero si somos las únicas personas
recibiendo esta señal,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
Entonces somos las únicas personas que
podemos asegurarnos de que el mundo lo escuche.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
Porque si esto
realmente es el primer contacto

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
con un inteligente
carrera extraterrestre,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
entonces estamos a punto de hacer algo

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
que los humanos hemos soñado
acerca de desde el principio.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
¿Micro?

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
Te ayudaré si puedo.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
Pero realmente todo depende de ti.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
Es la elección que haces
Ahora mismo eso cuenta.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
Haces los movimientos correctos aquí

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
y tienes en tus manos

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
el mayor descubrimiento
en la historia de la humanidad.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
La respuesta a la pregunta.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
La respuesta a todo.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Roy...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- sobre Goodman.
- No te preocupes por eso ahora.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
No, yo soy...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
Lamento lo que Astraeus te hizo.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
Harry me dijo.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
Quería decirte,
Yo estuve allí...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
en el lanzamiento.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
No sabía cuál era el proyecto,
Me acababa de unir en ese momento, pero

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
Yo estuve allí.

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
Fue increíble.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
nunca he visto nada
Me gusta. Ya sabes, el poder...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
lo sentí,
Me sacudió físicamente.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
Estaba literalmente dispuesto
que se fuera, y lo hizo.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
Hizo un agujero en el cielo.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
Deberías estar muy orgulloso de
lo que lograste, de Goodman.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
Sólo porque no estabas allí,
Roy, no cambia nada.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
Ella es tuya. nadie puede
quítate eso.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
Pero lo que te hicieron,
no te merecías eso.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
Ninguno de ustedes lo hizo.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
¿Ninguno de nosotros?

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
Tú y Harry.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
No puedo imaginar lo que
debe haber sido como

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
perder sus trabajos de esa manera.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
¿De qué estás hablando?
Trabajas con Harry en Astraeus.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
Ya no.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
Recibió el empujón hace meses.
Pensé que lo sabías.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Astraeus lo despidió. el pateó
levantar un escándalo por algo.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
Dios, no.
No lo sabía.

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
Eres más parecido
de lo que crees, Roy.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
Es un buen amigo.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
el solo te quiere
ser suyo otra vez.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
¿Menta?

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
Salud.

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
¿Micro?

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
Gracias mike.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
¿Hola?

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
Sí, ¿puedo hablar?
a Dave, por favor?

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
No, necesito hablar
para él, de verdad. Es urgente.

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>Sí. Sí, llamé
antes y me hiciste pasar.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>Bueno, sí, lo entiendo,
pero si tu...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>Sí, pero si me dejaras
explícaselos que podría...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>Sí, sí, lo entiendo...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
No, me doy cuenta de eso, pero si pudieras
solo déjame explicárselo,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
entonces calculo
él podrá hablar.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
¿Por qué no me lo dijiste?

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
¿Mike dejó escapar eso entonces?

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
¿Qué diablos pasó, Harry?

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
no queria
para empeorar las cosas.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
Vamos, Roy.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
Sabes que ha habido
esta fricción sobre

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
estás siendo despedido
y yo quedándome.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
no queria hacer
tú también te sientes culpable.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
¿Culpable?

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
¿Culpable de qué, Harry?

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
¿Por qué te despidieron?

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
No me despidieron.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
No, yo...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
Lo dejé.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
no estuve de acuerdo con
cómo te trataron.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
Y me puse en el lado equivocado
de los tomadores de decisiones.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
Entonces, básicamente dijeron
No les podría importar menos

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
que trabajaba para ellos.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Entonces...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
Lo dejé.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
no voy a
impulsar alguna empresa

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
eso no valora
su gente, Roy.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
¿Qué estabas pensando, Harry?

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
No me importa.

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
De todos modos, estoy de vuelta con la uni.
grupo de investigación ahora, entonces.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
No tenía ni idea.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
Oh, no es tan malo para mí.
soy un científico,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
Pertenezco a un laboratorio de todos modos.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
Además eres tú
Estoy preocupado, Roy.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
Trabajando para ENSAT
y el proyecto Goodman,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
significó todo para ti.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
significo todo
a los dos.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Sinceramente, estoy bien.
Está todo bien.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
No, Harry.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
No está bien.

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
todo este tiempo
No he podido dejarlo ir.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
y he estado
ignorando nuestra amistad.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
Has estado tratando de ayudarme
y ni una sola vez se me ocurrió

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
que tal vez hayas sido
afectado por lo sucedido.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- Está bien.
- No, Harry. No está bien.

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Lamento que hayas perdido
tu trabajo gracias a mí,

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
y lo siento
Te he tratado de esta manera.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- Si lo hubiera sabido...
-Roy.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
Mira, lo que somos
haciendo esta noche...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
en el campo como compañeros...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
esto... ahora mismo...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
De esto se trata.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
No es un trabajo.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
es una pena
no tienes el tuyo.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
Pensé que habías dicho
no lo trajiste?

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
dije que no lo estaba
voy a usarlo.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
Con Goodman,
Yo era parte de un equipo.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
Y eso lo perdí.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
Pero ahora me doy cuenta de que siempre he
sido parte de este equipo.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Bien, pongámonos a trabajar.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
no empieces
dándome órdenes ahora.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
Bueno, yo soy la cabeza.
de los Astro-Nuts.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Jefe del Astro...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
Eso no es gracioso, Harry.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
¿Acosar? Hablemos de esto.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
¿Acosar? pensé que era
¿La cabeza Astro-Nut?

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
Lo eras, pero tú
se fueron por tanto tiempo

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- La junta te expulsó.
- ¿El tablero?

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Harry, sólo hay tres.
Miembros, ¿cómo es eso una junta?

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
Claramente, ambos consideramos
Eres indigno del título.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
Bueno quien te puso
¿A cargo entonces?

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
Tuvimos una votación. Naturalmente
todos votaron por sí mismos,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
así que tuvimos que sacar pajitas, pero...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
Yo gané.

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
Así eres tú.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
Bonitos sombreros. Mira, cierto,
Sólo estoy hablando por teléfono con Dave.

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
No es un tipo feliz.
De todos modos, nada, ni un pío,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
Mira, aparentemente tenemos algunos
caída de telemetría de algunos satélites.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- Buen hombre.
- Bien.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
Mira, no sé lo que significa.
pero no podemos descartar nada

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
como coincidencia.
¿Cuándo va a fallecer?

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- ¿otra vez?
- Ocho minutos.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
Bueno. Bueno, pongámonos manos a la obra.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
Hay algo pasando aquí
Chicos, creo que tenemos el salto.

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
sobre todos los demás.
Harry, enciende la mira.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
Absolutamente. Eso es más parecido.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
Sí, vamos a tener
Hablaré contigo más tarde, Dave.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>Sí, genial.</i>
- Sí.

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- Está bien, adiós.</i>
- Sí.

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
¿Micro?

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
Ahora estamos hablando.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
Bien, jefe. Hagamos esto.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- ¡Un minuto!
- ¡Un minuto!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
Vamos, carga
la última grabación.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
Está bien,
Ya lo tengo, aquí está.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
Necesito algunos números, Roy.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
Lo sé, lo sé.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
Vamos, vamos, avance rápido.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
Allá.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
Te dije.

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
¿Números?

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
Tenemos 30 segundos, muchachos.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
Elevación, 18 grados,
de sur a sureste.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
¿18 grados, sur, sureste?

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
Rumbo uno cinco nueve.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
Uno cinco nueve.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
¡20 segundos!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
Alcance establecido, estamos en marcha.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
Diez segundos, aquí viene.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
Mantengan los ojos bien abiertos, muchachos.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
cinco,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
cuatro,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
tres,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
dos,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
uno.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
Entiendo.

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
Seguimiento.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
Mantenga esa posición.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
Te dije.

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
¿Qué te dije, eh?

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
¿Qué en el nombre de Dios?
esta pasando aqui?

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Mapa del cielo.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
Mike, tu mapa del cielo.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
¿Mapa del cielo?

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
No, la imagen de
su sistema antes.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
se ha ido
Su disco duro está frito.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- Maldita sea.
- Bueno, mira, perdí el de antes,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- pero puedo ejecutar el programa nuevamente.
- Hazlo.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- ¿Recuerdas que no funciona correctamente, verdad?
- Hazlo.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
Bueno.

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
Allá.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
Eso.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
Sí, ¿qué pasa con eso?

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
¿Qué pasa si esto es
¿No hay ningún fallo en el sistema?

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
¿Qué pasa si su programa
funciona perfectamente?

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
Y esto...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
esto no es un error.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
¿Qué pasa si esto,
sea lo que sea esto...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
es lo que está bloqueando
los satélites?

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
Tu mismo dijiste tu programa.
esta mirando hacia arriba

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
y eso no debería estar ahí.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Harry, ¿tienes tu?
¿El alcance tiene infrarrojos?

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
Sí.

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
Sí, lo hace.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
Eso no está bien.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
El espacio debe leer
como rojo oscuro en modo IR.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
El negro está equivocado.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
No hay nada allí
Ni siquiera hay estrellas.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Espera, Harry, detente.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
Panorámica hacia la derecha.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
Detener.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
Estrellas.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Alejar.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
Sigue viniendo.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
Hay algo ahí arriba.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
Ay dios mío.

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
No lo creo.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
No lo creo.

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
Ha estado ahí toda la noche.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Justo encima de nosotros.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
Estás grabando esto ¿verdad?

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
¿Roy?

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Roy, escucha esto.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
No puedo ver nada.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
Bueno, no es de extrañar.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
Sea lo que sea,
no está leyendo en el alcance

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
en el espectro visible, pero en
infrarrojo es muy claro.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Sí, y me estoy poniendo
una fuerte firma de radio.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
Cristo.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
¿Denunciamos esto?

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
No sabría qué reportar.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
Bueno, seguramente, si es visible a través
infrarrojos, la NASA debe estar captándolo.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
Probablemente.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
Para ser honesto,
cualquiera con un alcance infrarrojo

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
sería capaz de ver esto,
pero ya sabes,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
no es exactamente un dibujo
atención a sí mismo.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
tiene que ser una pareja
de cien metros de ancho,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
probablemente sobre el tamaño
de un estadio de fútbol,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
y aunque, si,
eso es bastante grande,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
comparado con el resto
del cielo es bastante pequeño.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
A menos que estuvieras peinando
sistemáticamente en todo el cielo,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
fácilmente te lo perderías,
mira, mira.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
es basicamente
una sombra en el espacio.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
Bastante difícil de ver
sombras en la oscuridad.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
Nunca lo hubiera creído.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
¿Qué demonios?

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
¿Qué es eso?

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
Quiero decir, eso es sano.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
Son imágenes en tiempo real,
funciona.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
Mira, mi sistema funciona.
realmente funciona.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
No.

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
Es la fuente de la señal.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
Mira, está transmitiendo,
Quiero decir, estos pulsos,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
se sincronizan con los clics
llegando a través del sintonizador.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- No fue un rebote en absoluto.
- No.

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
estaba siendo transmitido
desde la órbita.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
Suena como código Morse.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
No.

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
No, es binario.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
Sí, es binario.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
Tiene que ser un patrón de bucle.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- ¿Es aleatorio?
- No aleatorio, el binario nunca es aleatorio.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- ¿Por qué transmiten binario?
- Por pura lógica.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
Las matemáticas son el lenguaje del universo,
no se requiere traducción.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
Sí, dos más dos siempre serán iguales
cuatro, no importa de dónde vengas.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
Si una civilización alienígena es
lo suficientemente inteligente como para transmitir,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
y mucho menos viajar por el espacio,
entonces necesitan matemáticas.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
Si, y si otro
la civilización está lo suficientemente avanzada

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
para interceptar esta señal, entonces

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
Definitivamente sabrán matemáticas.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
Pero seguramente son más
avanzado que el binario simple?

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
Sustancialmente, sí,
pero no saben que lo somos.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
es la mejor manera
para hacer el primer contacto.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
Y las matemáticas son un terreno común.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
¿Sabes qué más?
es binario, ¿no?

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
-Arecibo.
-Arecibo.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
Esto es una locura.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
Mira, cuéntale sobre Arecibo.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
Está bien, Roy, escucha esto.
en los años 70,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
un mensaje binario era
transmitir al espacio

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
desde el arecibo
Observatorio en Puerto Rico.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1.679 dígitos, ¿verdad?

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
Sí, sí, sí, algo así.
pero nunca fue realmente

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
un intento serio
para hacer contacto.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
No, en realidad no,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
su propósito era demostrar

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
las capacidades del telescopio.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
Quiero decir, estaban apuntando
en un sistema estelar

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
eso fue 25.000
a años luz de distancia.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
Eso son 50.000 años.
para una respuesta en el mejor de los casos.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
Bueno, vas a
acumular una factura increíble

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- estar en espera tanto tiempo.
- Sí.

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
Podría haber sido interceptado.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
Es una posibilidad.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
Creo que todo se ha movido

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
de una posibilidad
a una probabilidad.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
¿Qué dijiste que era?

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1.600 y?

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1.679.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
¿Puedes decodificar eso?

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
Pregunta tonta.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
¿Tiene una copia de
¿El mensaje original de Arecibo?

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
De nuevo, pregunta tonta.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
El Arecibo es
un código binario simple,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
cuando se organiza correctamente,
se revela...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
esto.

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
esto es lo que
parecía el original.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
es un mensaje visual
que contiene información básica

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
sobre los humanos
y la vida en nuestro planeta.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
Bioquímicos terrestres, la fórmula.
para el ADN, ese tipo de cosas.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
Si no recuerdo mal,
tiene 73 columnas de ancho

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
con 21 dígitos en cada uno.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
Organizar la entrada
señal así,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
veamos qué obtenemos.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
No creo esto.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
Es Arecibo, claro.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
Mira, la base 10 es exactamente la
Igual que el original. tenemos

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
bioquímica basada en el carbono,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
nucleótidos de ADN,
la doble hélice,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
está todo ahí.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
Espera...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
Hay diferencias aquí.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
¿Dónde?

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
Mirar.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
Sutil pero significativo.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
¿Por qué hace eso?

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
No es Arecibo.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
Es una respuesta a Arecibo.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
Es casi idéntico.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
¿Significado?

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
Lo que significa que somos
de origen cósmico común.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
Dios mío.

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
No.

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
No, no, no, estoy perdiendo potencia.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- ¿Qué?
- Mira, aquí se me están acabando las pilas.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
Jesús, Roy, pensé que tú diseñaste
¿Estas cosas durarán toda la noche?

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
Para dos sistemas, Harry.
Estamos ejecutando tres aquí,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
más tu alcance
y estas antenas.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
Si perdemos poder,
lo perdemos todo.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- ¿Qué quieres decir con que lo perdemos todo?
- Las grabaciones.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
Mi disco duro está frito, recuerda.
No tenemos memoria a largo plazo.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
Cristo.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
Mira, mi sistema sólo puede
retener datos mientras se está ejecutando.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
Usa mi disco.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
Esta transferencia va
tomarse tiempo y consumir energía.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
Si no podemos transmitir los archivos
Antes de que pierda ese poder,

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
entonces el sistema morirá.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- Perderemos las grabaciones.
- Jesús.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
Roy, desconecta todo.
tienes atrás.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
Entiendo.

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
Vamos, vamos, vamos.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
Roy, tira de él.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
Mira, tenemos 18 minutos.
eso no será suficiente.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
¿Tienes baterías de repuesto?

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
No lo sé, ¿verdad?
Ustedes empacaron el auto.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- No los empaqué.
- ¿Quieres decir que empacaste todo esto?

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
y no pensé
¿Traer más pilas?

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
Harry, tenemos
un problema grave aquí.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
Tenemos más que un problema.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
¿Qué quieres que haga, Mike?

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
No tenemos baterías de repuesto.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
¿Qué quieres hacer, Mike?

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
Bueno, escucha, tengo algunos
unidades de energía de regreso a la estación.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- Tenemos que irnos.
- Nunca lo lograremos.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
Mira, no tenemos otra opción.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
Podríamos ser los únicos
los que obtienen estos datos,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
y si queremos ahorrar
estas grabaciones,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
tenemos que hacer algo.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
Tenemos 18 minutos.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
Si vamos a ir,
tenemos que irnos ahora mismo.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- Mike, nunca lo lograremos.
- Podemos lograrlo.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
Te llevaré allí.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
Dime qué hacer.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
Está bien, está bien, hagámoslo.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
Conseguiremos el equipo
sueltas lo que puedas.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
¡Espera, Harry!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
¿Qué pasa si hay más por venir?

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
Si tiro de la transmisión,
lo extrañaremos.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
Mira, tenemos
matarlo de todos modos.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
No podemos mover el vehículo.
con las antenas desplegadas.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Es mejor salvar lo que
Tienes que perderlo todo.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
no puedo creer
Voy a hacer esto.

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
Roy, toma las antenas.
Tengo el alcance.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
Estoy en ello.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
Vamos, vamos.

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- ¿Cómo nos vemos?
- La transferencia va, pero es energía potable, ¿vale?

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- No tenemos mucho tiempo.
- Esto va a estar complicado.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
ser tan rapido
¡Como puedas, Roy!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
Harry, carga tu equipo.
y poner en marcha el coche.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
Estoy en ello.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
Vamos, vamos, consigue
esa cosa aquí.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
Espera, necesito
para conseguir el trípode.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
Maldito trípode.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
Llave.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
Mike, ¿dónde está la llave?

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
no lo tengo,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
¿por qué lo tendría?

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
¿Dónde está la llave?

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
¿Dónde diablos está Roy?

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
Harry, enciende este auto.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
¡Llave, dame la llave!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
Maldita sea.

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
Mike, consigue este equipo.
cargado y listo para funcionar.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
Sí.

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
No, no, no, no, no.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
Vamos, vamos.

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
Vamos.

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
¡Vamos!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
Ocho por ciento.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
Vamos, vamos, date prisa.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
harry,
¡Pon en marcha este auto!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- ¡No arranca!
- Tenemos que irnos, muchachos.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
Déjame intentarlo.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
Vamos.

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
Vamos, Roy. Vamos, Roy.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
Vamos.

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
Vamos.

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
Vamos, empieza, Roy.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
Vamos, empieza.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
Vamos.

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
Bien hecho.

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
¡Mike, entra!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
No encajará.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
no puedo conseguir
El visor encaja, Harry.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
Ella encajará, Mike.
No lo estás haciendo bien.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- Déjalo.
- ¿Qué?

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
Se nos acaba el tiempo.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- No, ella encajará.
- Harry no hay tiempo para esto, vamos.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- Vuelve al coche.
- Ella encajará, ella encajará, ella encajará.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
Esto es ridículo.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
Lo siento, Harry.
Ella no va a encajar.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
Vamos, Annabelle.
sube al auto.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
Harry, vuelve al auto.
tenemos que irnos ahora.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
Vamos, tenemos 12 minutos.
tenemos que irnos.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
Exactamente como fue.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- No tenemos tiempo para esto.
- ¿Qué estás haciendo?

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- sólo sube al auto.
- Justo por aquí.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
¡Acosar!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
Tienes que dejarla.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
Tenemos que irnos.

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
¿Qué está haciendo, Roy?
Tenemos que irnos.

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
Harry, si no vienes ahora,
te voy a dejar aquí

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
en este campo, todo en
el tuyo, con Annabelle.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
Es sólo un telescopio,
Te conseguiré otro.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
Roy, ¿solo un telescopio?

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
Sí, lo sé, lo siento.
Ponte el cinturón.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
Mira, vamos, vamos.
Ponte firme, Roy.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
Vamos.

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
Maldito infierno.

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
Espera, espera, espera, Roy.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- Te acabas de perder un desvío.
- No voy por ese camino.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- Tenemos que regresar.
- No, conozco un atajo.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
es la unica manera
vamos a lograrlo.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- ¿Seguro?
- Confía en mí.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- Dave. Sí, bien.
<i>-¿Mike?</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
Estaba a punto de llamarte.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>Tenías razón,
estamos empezando a...</i>

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- ¿Qué?
<i>- Transmisión entrante...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
Dave, estás rompiendo.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>La intensidad de la señal es...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
Dave, te necesito
para llegar al almacén

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
y escoger
la unidad de potencia tamaño 47.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- ¿Qué?</i>
- Talla 47.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- Mike, ¿por qué necesitas la unidad de potencia?</i>
- Dave, no puedo oírte.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- Mike, te estoy perdiendo, ¿puedes oírme?</i>
- ¿Qué?

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>-¿Mike?</i>
-¿Dave?

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
Dave, eres...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- He perdido la señal.
- Sí, no tengo nada.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
¿Control de tiempo?

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
Mira, tenemos
Batería de 11 minutos.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- Ve, Roy, ve.
- Esperar.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
Vamos, todos estos malditos cables,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
No puedo conseguir una maldita señal.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
¡Vaya, espera, Roy, Roy!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
¡Roy!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- ¿Atajo?
- Sólo consíguelo.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
¡Está cerrado!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
Maldita sea.

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
Esto no es bueno.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
¡Mira, tenemos el seis por ciento!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
Nunca vamos a lograr esto.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- Harry, coge la bota.
- No son cortadores de pernos, Roy.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
¡Es todo lo que tenemos, vamos!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
Vamos.

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- Dave, ¿puedes oírme?
<i>- Sí, puedo oírte.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
Sí, Dave, necesito
la unidad de potencia tamaño 47

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- del almacén.
<i>- ¿Qué, por qué?</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
Mira, no tengo
Es hora de explicar, ¿vale?

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
estamos entrando
el aparcamiento del bloque C.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>Bloque C, copia.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
No, no, no, no,
mi disco duro está lleno.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
Mira, Harry,
Necesito tu disco duro.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
Dave, trae la unidad de potencia.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
¡Harry, date prisa!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
Vamos, vamos, vamos.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>Mike, vamos a tener una
importante transmisión entrante aquí.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
Lo sé, lo sé,
Ya te lo dije.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>Intensidad de la señal
está fuera de serie.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
Es Arecibo,
es una respuesta a Arecibo.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>¿Arecibo?</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
Mira, es binario,
es una respuesta a Arecibo,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
Pero mi sistema está frito, estamos perdiendo energía.
Necesito esa unidad de potencia.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
De lo contrario, nos vamos
perder todos los datos.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>Está bien, estoy dentro
el almacén.</i>

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
Vale, bien, está en gris.

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
estuche de pelícano en el estante superior.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>- ¿Qué estante?</i>
- Sí, lo mejor, lo mejor, Dave.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>Entendido, entendido.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
estamos entrando
el aparcamiento del bloque C.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
Estamos a unas cinco millas de distancia.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>Bloque C, entendido.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
Vamos.

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
Esperar.

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
Las transferencias van,
Estamos de vuelta en el negocio.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
¿Qué diablos es eso?

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
Tenemos un cuatro por ciento de batería.
Faltan cinco minutos para

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
Fallo completo del sistema.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
Sí, estoy trabajando en ello.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
Dave, será mejor que estés ahí.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
¡Mover!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
¡Apártate del camino!
Vamos, muévete.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
Sal de mi camino.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
Roy, luz roja, Roy.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
Luz roja, Roy, luz roja.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
¿Tiempo?

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
Menos de cuatro minutos.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
Ay dios mío.

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- Esperar.
- ¡Esperar!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
Vaya, Roy, Roy. ¡Roy, más despacio!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
¡Roy, Roy!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- Roy, nunca lo lograremos.
-Roy, ¿qué estás haciendo?

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- Nunca lo lograremos.
-¡Roy!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
-¡Roy!
-¡Roy!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
Cristo, eso estuvo cerca.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
no creo
Puedo respirar.

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
tu nunca lo eres
Conduciendo mi auto otra vez, Roy.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
Ya estamos aquí, ¿a dónde voy?
Mike, ¿adónde voy?

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
Aparcamiento del bloque C.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
Ahí, ahí.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
Lo tengo, lo veo.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
Vamos, vamos.

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
¡Para, para!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
¡Corre, Mike, corre!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
Un minuto, Mike.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
¡Dave, por aquí!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
¡David!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
¡Vamos, Mike, por aquí!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
¡Vamos, aquí adentro!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
Dame los cables,
dame los cables!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
Treinta segundos.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
Vamos, vamos, vamos.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
Conéctalos.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
Vamos, vamos.

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
Quince segundos.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
Luz roja, ¿estás conectado?

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- Está bien, lo tengo. ¡Ir!
- Hazlo, hazlo.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
Jesús.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
no se pone
más cerca que eso.

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
-Harry.
- Dave.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- ¿Recuerdas a Roy?
- Por supuesto.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- Ha pasado un tiempo.
- Demasiado tiempo.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
bueno verte
nuevamente en el campo.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
Parece que ustedes tienen
Tuve una noche interesante.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
Se podría decir eso.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
no lo sabia
todos ustedes se conocían.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
Oh, es como un clan secreto.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
Ah, no tienes idea.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
Entonces, ¿qué es
¿La partitura aquí, Dave?

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
Este es el verdadero negocio.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
SETI acaba de lanzar
una declaración oficial.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
En los últimos minutos

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
estaciones de seguimiento
alrededor del mundo

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
han identificado una embarcación

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
en órbita terrestre baja.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
Escondiéndose en
el espectro infrarrojo?

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
¿Cómo supiste eso?

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
¿Tenemos algunos?
datos para mostrarte.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
Eso es todo seguro.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
En este viaje,
tenemos grabaciones de audio

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
de un patrón de bucle binario
que decodificado

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
es una respuesta clara
al mensaje de Arecibo.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- Dios mío.
- Sí, y si queda algo en mi disco duro,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
bien podemos tener
la señal de baliza inicial,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
y harry tiene
secuencias de vídeo infrarrojos

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
de esa cosa en órbita.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
Mike, esto es increíble.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
¿A qué hora fue tu
adquisición de señal?

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
Dios mío.

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
esa es la primera
adquisición registrada

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
de señal que hemos tenido.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
Ustedes son los primeros.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
La primera.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
Esos somos nosotros respondiendo.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
Todas nuestras estaciones de seguimiento son
transmitiendo lo mismo.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
¿Qué dice?

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
¿Qué más hay que decir?

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
"Bienvenido a la Tierra".

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
Vamos, vamos, vamos.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
Ay dios mío.

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
no creo que lo hagas
tienes algún problema

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
con tu financiación
De ahora en adelante Mike.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
Nunca pensé...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
Nadie pensó nunca
ellos verían esto.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
El mundo va a despertar
en unas horas

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
y nunca va
ser el mismo.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org